Proverbes 5 verset 8
Traduction Louis Segond8
Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,
Strong
Eloigne (Rachaq) (Radical - Hifil)-toi du chemin (Derek) qui conduit chez elle, Et ne t’approche (Qarab) (Radical - Qal) pas de la porte (Pethach) de sa maison (Bayith),
1a) (Qal) être loin, être distantComparatif des traductions
8
Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,
Martin :
Eloigne ton chemin de la femme étrangère, et n'approche point de l'entrée de sa maison.
Ostervald :
Éloigne ton chemin d'elle, et n'approche point de l'entrée de sa maison;
Darby :
Éloigne ta voie d'auprès d'elle, et ne t'approche point de l'entrée de sa maison;
Crampon :
Eloigne d’auprès d’elle ton chemin, ne t’approche pas de la porte de sa maison,
Lausanne :
Éloigne d’elle ta voie, et ne t’approche point de l’entrée de sa maison,