Proverbes 5 verset 6
Traduction Louis Segond6
Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
Strong
Afin de ne pas considérer (Palac) (Radical - Piel) le chemin ('orach) de la vie (Chay), Elle est errante (Nuwa`) (Radical - Qal) dans ses voies (Ma`gal ou féminin ma`galah), elle ne sait (Yada`) (Radical - Qal) où elle va.
1a) peser, considérerComparatif des traductions
6
Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
Martin :
Afin que tu ne balances point le chemin de la vie; ses chemins en sont écartés, tu ne le connaîtras point.
Ostervald :
Elle ne considère pas le chemin de la vie; ses voies s'égarent, elle ne sait où.
Darby :
de sorte qu'elle ne pèse pas le sentier de la vie; ses voies sont errantes: elle n'a pas de connaissance.
Crampon :
Elle ne considère pas le chemin de la vie, ses pas s’en vont incertains elle ne sait où.
Lausanne :
Pour qu’elle ne balance{Ou pèse.} point le sentier de la vie, ses ornières sont errantes sans qu’elle sache [où elles vont]{Ou sans qu’elle sache [où elle va.}