Proverbes 5 verset 10
Traduction Louis Segond10
De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;
Strong
De peur que des étrangers (Zuwr) (Radical - Qal) ne se rassasient (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal) de ton bien (Koach ou kowach), Et du produit de ton travail (`etseb) dans la maison (Bayith) d’autrui (Nokriy) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;
Martin :
De peur que les étrangers ne se rassasient de tes facultés, et que le fruit de ton travail ne soit en la maison du forain;
Ostervald :
De peur que les étrangers ne se rassasient de ta fortune, et que ce que tu auras acquis par ton travail ne passe dans une maison étrangère;
Darby :
de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que ton travail ne soit dans la maison d'un étranger;
Crampon :
de peur que des étrangers ne se rassasient de tes biens, et que le fruit de ton travail ne passe dans la maison d’autrui ;
Lausanne :
de peur que d’autres ne se rassasient de ta force, et que tes labeurs ne passent dans la maison d’un inconnu,