Proverbes 31 verset 5
Traduction Louis Segond5
De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
Strong
De peur qu’en buvant (Shathah) (Radical - Qal) ils n’oublient (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) la loi (Chaqaq) (Radical - Pual), Et ne méconnaissent (Shanah) (Radical - Piel) les droits (Diyn) de tous les malheureux (Ben) (`oniy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
Martin :
De peur qu'ayant bu, ils n'oublient l'ordonnance, et qu'ils n'altèrent le droit de tous les pauvres affligés.
Ostervald :
De peur qu'ayant bu, ils n'oublient ce qui est ordonné, et qu'ils ne méconnaissent le droit de tous les pauvres affligés.
Darby :
de peur qu'ils ne boivent, et n'oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l'affliction.
Crampon :
de peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, et ne faussent le droit de tous les malheureux.
Lausanne :
de peur qu’ils ne boivent et qu’ils n’oublient ce qui est statué, et qu’ils n’altèrent la cause de tous les fils de l’humiliation.