Proverbes 31 verset 20
Traduction Louis Segond20
Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent.
Strong
Elle tend (Paras) (Radical - Qal) la main (Kaph) au malheureux (`aniy), Elle tend (Shalach) (Radical - Piel) la main (Yad) à l’indigent ('ebyown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent.
Martin :
Caph. Elle tend sa main à l'affligé, et avance ses mains au nécessiteux.
Ostervald :
Elle tend la main à l'affligé, et présente ses mains aux pauvres.
Darby :
Elle étend sa main vers l'affligé, et tend ses mains au nécessiteux.
Crampon :
CAPH. Elle tend la main au malheureux, elle ouvre la main à l’indigent.
Lausanne :
Elle ouvre sa main{Héb. la paume de sa main.} à l’affligé, et elle tend ses mains à l’indigent.