Proverbes 30 verset 8
Traduction Louis Segond8
Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire.
Strong
Eloigne (Rachaq) (Radical - Hifil) de moi la fausseté (Shav' ou shav) et la parole (Dabar) mensongère (Kazab) ; Ne me donne (Nathan) (Radical - Qal) ni pauvreté (Reysh ou re'sh ou riysh), ni richesse (`osher), Accorde (Taraph) (Radical - Hifil)-moi le pain (Lechem) qui m’est nécessaire (Choq).
1a) vide: néant, vanitéComparatif des traductions
8
Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire.
Martin :
Eloigne de moi la vanité, et la parole de mensonge; ne me donne ni pauvreté ni richesses, nourris-moi du pain de mon ordinaire.
Ostervald :
Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge. Ne me donne ni pauvreté ni richesses; nourris-moi du pain de mon ordinaire;
Darby :
Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge; ne me donne ni pauvreté ni richesse; nourris-moi du pain qui m'est nécessaire,
Crampon :
Eloigne de moi la fausseté et la parole mensongère ; ne me donne ni pauvreté, ni richesse, accorde-moi le pain qui m’est nécessaire :
Lausanne :
Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge. Ne me donne ni pauvreté, ni richesse. Nourris-moi du pain de ma portion fixée{Héb. de mon statut.}