Proverbes 3 verset 12
Traduction Louis Segond12
Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.
Strong
Car l’Éternel (Yehovah) châtie (Yakach) (Radical - Hifil) celui qu’il aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal), Comme un père ('ab) l’enfant (Ben) qu’il chérit (Ratsah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.
Martin :
Car l'Eternel reprend celui qu'il aime, même comme un père l'enfant auquel il prend plaisir.
Ostervald :
Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, comme un père l'enfant qu'il chérit.
Darby :
car celui que l'Éternel aime, il le discipline, comme un père le fils auquel il prend plaisir.
Crampon :
Car Yahweh châtie celui qu’il aime, comme un père châtie l’enfant qu’il chérit.— Prix de la sagesse. —
Lausanne :
car c’est celui qu’il aime que l’Éternel reprend ; oui, comme un père, le fils auquel il prend plaisir.