Proverbes 28 verset 20
Traduction Louis Segond20
Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s'enrichir ne reste pas impuni.
Strong
Un homme ('iysh) fidèle ('emuwnah ou (raccourci) 'emunah) est comblé (Rab) de bénédictions (Berakah), Mais celui qui a hâte ('uwts) (Radical - Qal) de s’enrichir (`ashar) (Radical - Hifil) ne reste pas impuni (Naqah) (Radical - Nifal).
1a) en abondanceComparatif des traductions
20
Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s'enrichir ne reste pas impuni.
Martin :
L'homme fidèle abondera en bénédictions, mais celui qui se hâte de s'enrichir ne demeurera point impuni.
Ostervald :
L'homme loyal abondera en bénédictions; mais celui qui se hâte de s'enrichir, ne demeurera point impuni.
Darby :
L'homme fidèle abonde en bénédictions, mais celui qui a hâte de s'enrichir ne demeurera pas innocent.
Crampon :
Un homme fidèle sera comblé de bénédictions, mais celui qui a hâte de s’enrichir n’échappera pas à la faute.
Lausanne :
L’homme fidèle abonde en bénédictions ; mais qui est pressé de s’enrichir ne sera point tenu pour innocent.