Proverbes 28 verset 15
Traduction Louis Segond15
Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
Strong
Comme un lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh) rugissant (Naham) (Radical - Qal) et un ours (Dob ou dowb) affamé (Shaqaq) (Radical - Qal), Ainsi est le méchant (Rasha`) qui domine (Mashal) (Radical - Qal) sur un peuple (`am) pauvre (Dal).
1a) (Qal) errance, ruéeComparatif des traductions
15
Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
Martin :
Le dominateur méchant sur un peuple pauvre, est un lion rugissant, et comme un ours quêtant sa proie.
Ostervald :
Un méchant qui domine sur un peuple pauvre est un lion rugissant et un ours affamé.
Darby :
Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c'est le dominateur méchant d'un peuple pauvre.
Crampon :
Un lion rugissant et un ours affamé, tel est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
Lausanne :
C’est un lion rugissant et un ours affamé qu’un dominateur méchant sur un peuple misérable.