Proverbes 25 verset 21
Traduction Louis Segond21
Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.
Strong
Si ton ennemi (Sane') (Radical - Qal) a faim (Ra`eb), donne-lui du pain (Lechem) à manger ('akal) (Radical - Hifil) ; S’il a soif (Tsame'), donne-lui de l’eau (Mayim) à boire (Shaqah) (Radical - Hifil).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
21
Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.
Martin :
Si celui qui te hait a faim, donne-lui à manger du pain; et s'il a soif, donne-lui à boire de l'eau.
Ostervald :
Si ton ennemi a faim donne-lui du pain à manger; et s'il a soif donne-lui de l'eau à boire.
Darby :
Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire;
Crampon :
Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ;
Lausanne :
Si celui qui te hait a faim donne-lui du pain à manger et s’il a soif donne-lui de l’eau à boire ;