Proverbes 25 verset 17
Traduction Louis Segond17
Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.
Strong
Mets rarement (Yaqar) (Radical - Hifil) le pied (Regel) dans la maison (Bayith) de ton prochain (Rea` ou reya`), De peur qu’il ne soit rassasié (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal) de toi et qu’il ne te haïsse (Sane') (Radical - Qal).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
17
Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.
Martin :
Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'étant rassasié de toi, il ne te haïsse.
Ostervald :
De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.
Darby :
Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.
Crampon :
Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur que, fatigué de toi, il ne te haïsse.
Lausanne :
Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.