Proverbes 23 verset 7
Traduction Louis Segond7
Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi.
Strong
Car il est comme les pensées (Sha`ar) (Radical - Qal) de son âme (Nephesh). Mange ('akal) (Radical - Qal) et bois (Shathah) (Radical - Qal), te dira ('amar) (Radical - Qal)-t-il ; Mais son cœur (Leb) n’est point avec toi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi.
Martin :
Car selon qu'il a pensé en son âme, tel est-il. Il te dira bien: mange et bois, mais son coeur n'est point avec toi.
Ostervald :
Car il cache sa pensée au fond de son âme. Il te dira bien: Mange et bois; mais son cœur n'est point avec toi.
Darby :
car comme il a pensé dans son âme, tel il est. Mange et bois, te dira-t-il; mais son coeur n'est pas avec toi.
Crampon :
car il ne vaut pas plus que les pensées de son âme. « Mange et bois, » te dira-t-il ; mais son cœur n’est pas avec toi.
Lausanne :
car comme il estime en son âme, tel il est : Mange et bois, te dira-t-il ; et son cœur n’est pas avec toi.