Proverbes 22 verset 25
Traduction Louis Segond25
De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers, Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.
Strong
De peur que tu ne t’habitues ('alph) (Radical - Qal) à ses sentiers ('orach), Et qu’ils ne deviennent (Laqach) (Radical - Qal) un piège (Mowqesh ou moqesh) pour ton âme (Nephesh).
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
25
De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers, Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.
Martin :
De peur que tu n'apprennes son train, et que tu ne reçoives un piège dans ton âme.
Ostervald :
De peur que tu n'apprennes ses voies, et qu'elles ne soient un piège pour ton âme.
Darby :
de peur que tu n'apprennes ses sentiers, et que tu n'emportes un piège dans ton âme.
Crampon :
de peur que tu n’apprennes ses voies, et que tu ne prépares un piège à ton âme.— Ne pas se porter caution. —
Lausanne :
de peur que tu ne t’instruises de ses sentiers et que tu n’y prennes un piège pour ton âme.