Proverbes 21 verset 24
Traduction Louis Segond24
L'orgueilleux, le hautain, s'appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l'arrogance.
Strong
L’orgueilleux (Zed), le hautain (Yahiyr), s’appelle (Shem) un moqueur (Luwts) (Radical - Qal) ; Il agit (`asah) (Radical - Qal) avec la fureur (`ebrah) de l’arrogance (Zadown).
1a) nommerComparatif des traductions
24
L'orgueilleux, le hautain, s'appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l'arrogance.
Martin :
Un superbe arrogant s'appelle un moqueur, qui fait tout avec colère et fierté.
Ostervald :
On appelle moqueur un superbe arrogant, qui agit avec colère et fierté.
Darby :
Orgueilleux, arrogant, moqueur, est le nom de celui qui agit avec colère et orgueil.
Crampon :
On appelle moqueur l’homme hautain, enflé d’orgueil, qui agit avec un excès d’arrogance.
Lausanne :
Moqueur, c’est le nom de l’orgueilleux arrogant, agissant dans l’emportement de l’orgueil.