Proverbes 20 verset 30
Traduction Louis Segond30
Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.
Strong
Les plaies (Chabbuwrah ou chabburah ou chaburah) d’une blessure (Petsa`) sont un remède (Tamruwq ou tamruq ou tamriyq) pour le méchant (Ra`) ; De même les coups (Makkah ou (masculin) makkeh) qui pénètrent jusqu’au fond (Cheder) des entrailles (Beten).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
30
Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.
Martin :
La meurtrissure de la plaie est un nettoiement au méchant, et des coups qui pénètrent jusqu'au fond de l'âme.
Ostervald :
Les meurtrissures des plaies sont la correction du méchant, ainsi que les coups qui atteignent les profondeurs des entrailles.
Darby :
Les meurtrissures et les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l'âme.
Crampon :
La meurtrissure qui déchire la chair guérit le mal ; de même les coups qui atteignent au fond des entrailles.
Lausanne :
Les meurtrissures d’une blessure sont un onguent{Ou apprêt.} pour le méchant, ainsi que les coups [qui atteignent] les profondeurs des entrailles{Héb. du ventre.}