Proverbes 20 verset 27
Traduction Louis Segond27
Le souffle de l'homme est une lampe de l'Éternel; Il pénètre jusqu'au fond des entrailles.
Strong
Le souffle (Neshamah) de l’homme ('adam) est une lampe (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah) de l’Éternel (Yehovah) ; Il pénètre (Chaphas) (Radical - Qal) jusqu’au fond (Cheder) des entrailles (Beten).
1a) souffle (de Dieu)Comparatif des traductions
27
Le souffle de l'homme est une lampe de l'Éternel; Il pénètre jusqu'au fond des entrailles.
Martin :
C'est une lampe de l'Eternel que l'esprit de l'homme; elle sonde jusqu'aux choses les plus profondes.
Ostervald :
L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde les profondeurs de l'âme.
Darby :
L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde toutes les profondeurs du coeur.
Crampon :
L’âme de l’homme est une lampe de Yahweh ; elle pénètre jusqu’au fond des entrailles.
Lausanne :
Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel ; il sonde toutes les profondeurs des entrailles.{Héb. du ventre.}