Proverbes 19 verset 3
Traduction Louis Segond3
La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Éternel que son coeur s'irrite.
Strong
La folie ('ivveleth) de l’homme ('adam) Pervertit (Calaph) (Radical - Piel) sa voie (Derek), Et c’est contre l’Éternel (Yehovah) que son cœur (Leb) s’irrite (Za`aph) (Radical - Qal).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
3
La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Éternel que son coeur s'irrite.
Martin :
La folie de l'homme renversera son intention, et son coeur se dépitera contre l'Eternel.
Ostervald :
C'est la folie de l'homme qui renverse ses voies; et c'est contre l'Éternel que son cœur murmure.
Darby :
La folie de l'homme pervertit sa voie, et son coeur s'irrite contre l'Éternel.
Crampon :
La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre Yahweh que son cœur s’irrite.
Lausanne :
La folie de l’homme pervertit sa voie, et c’est contre l’Éternel que son cœur s’indigne.