Proverbes 19 verset 1
Traduction Louis Segond1
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
Strong
Mieux (Towb) vaut le pauvre (Ruwsh) (Radical - Qal) qui marche (Halak) (Radical - Qal) dans son intégrité (Tom), Que l’homme qui a des lèvres (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) perverses (`iqqesh) et qui est un insensé (Keciyl).
1a) état complet, abondanceComparatif des traductions
1
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
Martin :
Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui pervertit ses lèvres, et qui est fou.
Ostervald :
Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui parle avec perversité et qui est insensé.
Darby :
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui est pervers de lèvres et qui est un sot.
Crampon :
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme aux lèvres dédaigneuses et qui est insensé.
Lausanne :
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme aux lèvres tortueuses, qui est un insensé.