Proverbes 17 verset 12
Traduction Louis Segond12
Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu'un insensé pendant sa folie.
Strong
Rencontre (Pagash) (Radical - Qal) une ourse (Dob ou dowb) privée (Shakkuwl ou shakkul) de ses petits, Plutôt ('al) qu’un insensé (Keciyl) ('iysh) pendant sa folie ('ivveleth).
1a) (Qal) rencontrerComparatif des traductions
12
Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu'un insensé pendant sa folie.
Martin :
Que l'homme rencontre plutôt une ourse qui a perdu ses petits, qu'un fou dans sa folie.
Ostervald :
Mieux vaut rencontrer une ourse qui a perdu ses petits, qu'un fou dans sa folie.
Darby :
Qu'un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu'un sot dans sa folie!
Crampon :
Mieux vaut rencontrer une ourse privée de ses petits qu’un insensé pendant sa folie.
Lausanne :
Qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits, plutôt qu’un insensé dans sa folie.