Proverbes 15 verset 5
Traduction Louis Segond5
L'insensé dédaigne l'instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
Strong
L’insensé ('eviyl) dédaigne (Na'ats) (Radical - Qal) l’instruction (Muwcar) de son père ('ab), Mais celui qui a égard (Shamar) (Radical - Qal) à la réprimande (Towkechah et towkachath) agit avec prudence (`aram) (Radical - Hifil).
2a) mise en accusation, blâmeComparatif des traductions
5
L'insensé dédaigne l'instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
Martin :
Le fou méprise l'instruction de son père; mais celui qui prend garde à la répréhension, deviendra bien-avisé.
Ostervald :
L'insensé méprise l'instruction de son père; mais celui qui prend garde à la réprimande deviendra prudent.
Darby :
Le fou méprise l'instruction de son père, mais celui qui a égard à la répréhension devient avisé.
Crampon :
L’insensé méprise l’instruction de son père, mais celui qui profite de la réprimande devient plus sage.
Lausanne :
Le fou dédaigne la discipline de son père, mais celui garde la répréhension devient habile.