Proverbes 14 verset 8
Traduction Louis Segond8
La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie; La folie des insensés, c'est la tromperie.
Strong
La sagesse (Chokmah) de l’homme prudent (`aruwm), c’est l’intelligence (Biyn) (Radical - Hifil) de sa voie (Derek) ; La folie ('ivveleth) des insensés (Keciyl) , c’est la tromperie (Mirmah).
1a) astucieuxComparatif des traductions
8
La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie; La folie des insensés, c'est la tromperie.
Martin :
La sagesse de l'homme bien avisé est d'entendre sa voie; mais la folie des fous n'est que tromperie.
Ostervald :
La sagesse d'un homme habile est de prendre garde à sa voie; mais la folie des insensés, c'est la fraude.
Darby :
La sagesse de l'homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie.
Crampon :
La sagesse de l’homme prudent est de comprendre sa voie ; la folie des insensés, c’est la tromperie.
Lausanne :
La sagesse de l’homme habile est de discerner sa voie ; la folie des insensés n’est que tromperie.