Proverbes 13 verset 11
Traduction Louis Segond11
La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.
Strong
La richesse (Hown) mal (Hebel ou (rarement) habel) acquise diminue (Ma`at) (Radical - Qal), Mais celui qui amasse (Qabats) (Radical - Qal) peu à peu (Yad) l’augmente (Rabah) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.
Martin :
Les richesses provenues de vanité seront diminuées; mais celui qui amasse avec la main, les multipliera.
Ostervald :
Les richesses mal acquises, seront diminuées; mais celui qui amasse par son travail, les multipliera.
Darby :
Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra.
Crampon :
La richesse mal acquise s’évanouit, mais celui qui l’amasse peu à peu l’augmente.
Lausanne :
L’opulence se dissipe plus [vite] qu’une vapeur ; mais qui amasse entre ses mains, augmente.