Proverbes 11 verset 15
Traduction Louis Segond15
Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.
Strong
Celui qui cautionne (`arab) (Radical - Qal) autrui (Zuwr) (Radical - Qal) s’en trouve mal (Ruwa`) (Radical - Nifal) (Ra`), Mais celui qui craint (Sane') (Radical - Qal) de s’engager (Taqa`) (Radical - Qal) est en sécurité (Batach) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.
Martin :
Celui qui cautionne pour un étranger, ne peut manquer d'avoir du mal, mais celui qui hait ceux qui frappent en la main, est assuré.
Ostervald :
Celui qui cautionne un étranger, ne peut manquer d'avoir du mal; mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main, est en sécurité.
Darby :
On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main est en sûreté.
Crampon :
Qui cautionne un inconnu s’en repent, mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
Lausanne :
On se trouve mal de cautionner autrui, et qui hait ceux qui frappent [dans la main] est en sécurité.