Proverbes 1 verset 15
Traduction Louis Segond15
Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
Strong
Mon fils (Ben), ne te mets (Yalak) (Radical - Qal) pas en chemin (Derek) avec eux, Détourne (Mana`) (Radical - Qal) ton pied (Regel) de leur sentier (Nathiyb ou (féminin) nethiybah ou nethibah) ;
1a) pied, jambeComparatif des traductions
15
Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
Martin :
Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux; retire ton pied de leur sentier.
Ostervald :
Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux; détourne ton pied de leur sentier.
Darby :
mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier;
Crampon :
Mon fils, ne va pas avec eux sur le chemin, détourne ton pied de leur sentier ;
Lausanne :
Mon fils ! ne te mets pas en chemin avec eux, retiens ton pied loin de leur sentier ;