Exode 40 verset 37
Traduction Louis Segond37
Et quand la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élevât.
Strong
Et quand la nuée (`anan) ne s’élevait (`alah) (Radical - Nifal) pas, ils ne partaient (Naca`) (Radical - Qal) pas, jusqu’à (Yowm) ce qu’elle s’élevât (`alah) (Radical - Nifal).
1a) nuée (de la nuée théophanique)Comparatif des traductions
37
Et quand la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élevât.
Martin :
Mais si la nuée ne se levait point, ils ne partaient point jusqu'au jour qu'elle se levait.
Ostervald :
Mais si la nuée ne s'élevait point, ils ne partaient point, jusqu'au jour où elle s'élevait.
Darby :
et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle se levait;
Crampon :
et si la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle s’élevait.
Lausanne :
Et si la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle s’élevait.