Exode 4 verset 26
Traduction Louis Segond26
Et l'Éternel le laissa. C'est alors qu'elle dit: Époux de sang! à cause de la circoncision.
Strong
Et l’Éternel le laissa (Raphah) (Radical - Qal). C’est alors qu’elle dit ('amar) (Radical - Qal) : Epoux (Chathan) de sang (Dam) ! à cause de la circoncision (Muwlah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Et l'Éternel le laissa. C'est alors qu'elle dit: Époux de sang! à cause de la circoncision.
Martin :
Alors l'Eternel se retira de lui; et elle dit: époux de sang; à cause de la circoncision.
Ostervald :
Et l'Éternel le laissa. Elle dit alors: Époux de sang! à cause de la circoncision.
Darby :
Et l'Éternel le laissa. Alors elle dit: Époux de sang! à cause de la circoncision.
Crampon :
Et Yahweh le laissa. C’est alors qu’elle dit : " Epoux de sang ", à cause de la circoncision.
Lausanne :
Et [l’Éternel] se désista de lui. Alors elle dit : Époux de sang ! à cause de la circoncision.