Exode 36 verset 17
Traduction Louis Segond17
On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et l'on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.
Strong
On mit (`asah) (Radical - Qal) cinquante (Chamishshiym) lacets (Lula'ah) au bord (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) du tapis (Yeriy`ah) terminant (Qiytsown) un assemblage (Machbereth) , et l’on mit (`asah) (Radical - Qal) cinquante (Chamishshiym) lacets (Lula'ah) au bord (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) du tapis (Yeriy`ah) du second (Sheniy) assemblage (Chobereth).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
17
On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et l'on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.
Martin :
On fit aussi cinquante lacets sur le bord de l'un des rouleaux, savoir au dernier qui était attaché, et cinquante lacets sur le bord de l'autre rouleau, qui était attaché.
Ostervald :
On fit aussi cinquante lacets sur le bord de la dernière tenture de l'assemblage, et cinquante lacets sur le bord de la tenture du second assemblage.
Darby :
Et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis qui était à l'extrémité de l'assemblage, et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis du second assemblage;
Crampon :
On mit cinquante lacets au bord de la tenture terminant un assemblage, et on mit cinquante lacets au bord de la tenture du second assemblage.
Lausanne :
On fit cinquante ganses au bord du tapis qui était à l’extrémité d’un assemblage, et on fit cinquante ganses au bord du tapis du second assemblage.