Exode 35 verset 33
Traduction Louis Segond33
de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages d'art.
Strong
de graver (Charosheth) les pierres ('eben) à enchâsser (Male' ou mala') (Radical - Piel), de travailler (Charosheth) le bois (`ets), et d’exécuter (`asah) (Radical - Qal) toutes sortes d’ouvrages (Mela'kah) d’art (Machashabah ou machashebeth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
33
de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages d'art.
Martin :
Dans la sculpture des pierres précieuses pour les mettre en oeuvre; et dans la menuiserie, pour travailler en tout ouvrage exquis.
Ostervald :
Pour tailler et enchâsser des pierreries, et pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d'ouvrage d'art.
Darby :
et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter des dessins en toutes sortes d'ouvrages;
Crampon :
pour graver les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et exécuter toutes sortes d’ouvrages d’art.
Lausanne :
pour tailler des pierres à enchâsser, pour tailler le bois et pour exécuter toute œuvre d’invention.