Exode 34 verset 12
Traduction Louis Segond12
Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne soient un piège pour toi.
Strong
Garde (Shamar) (Radical - Nifal)-toi de faire (Karath) (Radical - Qal) alliance (Beriyth) avec les habitants (Yashab) (Radical - Qal) du pays ('erets) où tu dois entrer (Bow') (Radical - Qal), de peur qu’ils ne soient un piège (Mowqesh ou moqesh) pour toi (Qereb).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne soient un piège pour toi.
Martin :
Donne-toi de garde de traiter alliance avec les habitants du pays auquel tu vas entrer, de peur que peut-être ils ne soient un piège au milieu de toi.
Ostervald :
Garde-toi de traiter alliance avec les habitants du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'ils ne soient en piège au milieu de toi.
Darby :
Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.
Crampon :
Garde-toi de contracter alliance avec les habitants du pays contre lequel tu marches, de peur qu’ils ne soient un piège au milieu de toi.
Lausanne :
Prends garde à toi, de peur que tu ne traites alliance avec l’habitant de la terre sur laquelle tu arriveras, de peur qu’il ne soit en piège au milieu de toi.