Exode 32 verset 35
Traduction Louis Segond35
L'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait fait le veau, fabriqué par Aaron.
Strong
L’Éternel (Yehovah) frappa (Nagaph) (Radical - Qal) le peuple (`am), parce qu ('aher)’il avait fait (`asah) (Radical - Qal) le veau (`egel) , ('aher) fabriqué (`asah) (Radical - Qal) par Aaron ('Aharown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
L'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait fait le veau, fabriqué par Aaron.
Martin :
Ainsi l'Eternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient été les auteurs du Veau qu'Aaron avait fait.
Ostervald :
Ainsi l'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait été l'auteur du veau qu'avait fait Aaron.
Darby :
Et l'Éternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.
Crampon :
C’est ainsi que Yahweh frappa le peuple, parce qu’ils avaient fait le veau qu’Aaron avait fait.
Lausanne :
Et l’Éternel frappa le peuple, parce qu’ils avaient fait le veau qu’Aaron avait fait.