Exode 32 verset 15
Traduction Louis Segond15
Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l'un et de l'autre côté.
Strong
Moïse (Mosheh) retourna (Panah) (Radical - Qal) et descendit (Yarad) (Radical - Qal) de la montagne (Har), les deux (Shenayim) tables (Luwach ou luach) du témoignage (`eduwth) dans sa main (Yad) ; les tables (Luwach ou luach) étaient écrites (Kathab) (Radical - Qal) des deux (Shenayim) côtés (`eber), elles étaient écrites (Kathab) (Radical - Qal) de l’un et de l’autre côté.
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
15
Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l'un et de l'autre côté.
Martin :
Alors Moïse regarda, et descendit de la montagne, ayant en sa main les deux Tables du Témoignage, et les Tables étaient écrites de leurs deux côtés, écrites deçà et delà.
Ostervald :
Alors Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du Témoignage en sa main, les tables écrites des deux côtés; elles étaient écrites sur l'une et l'autre face.
Darby :
Et Moïse se tourna, et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main: les tables étaient écrites de leurs deux côtés; elles étaient écrites deça et delà
Crampon :
Moïse revint et descendit de la montagne, ayant dans sa main les deux tables du témoignage, tables écrites sur leurs deux côtés ; elles étaient écrites sur l’une et l’autre face.
Lausanne :
Et Moïse se tourna, et descendit de la montagne, ayant dans sa main les deux tables du témoignage : les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites deçà et delà.