Exode 3 verset 10
Traduction Louis Segond10
Maintenant, va, je t'enverrai auprès de Pharaon, et tu feras sortir d'Égypte mon peuple, les enfants d'Israël.
Strong
Maintenant, va (Yalak) (Radical - Qal), je t’enverrai (Shalach) (Radical - Qal) auprès de Pharaon (Par `oh), et tu feras sortir (Yatsa') (Radical - Hifil) d’Egypte (Mitsrayim) mon peuple (`am), les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Maintenant, va, je t'enverrai auprès de Pharaon, et tu feras sortir d'Égypte mon peuple, les enfants d'Israël.
Martin :
Maintenant donc viens, et je t'enverrai vers Pharaon; et tu retireras mon peuple, les enfants d'Israël, hors d'Egypte.
Ostervald :
Maintenant donc, viens, que je t'envoie vers Pharaon, et fais sortir mon peuple, les enfants d'Israël, hors d'Égypte.
Darby :
Et maintenant, viens, et je t'enverrai vers le Pharaon, et tu feras sortir hors d'Égypte mon peuple, les fils d'Israël.
Crampon :
Et maintenant, va, je t’envoie auprès de Pharaon, pour faire sortir mon peuple, les enfants d’Israël. "
Lausanne :
Et maintenant, va, et je t’enverrai vers Pharaon. et fais sortir mon peuple, les fils d’Israël, hors d’Égypte.