Exode 26 verset 12
Traduction Louis Segond12
Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle;
Strong
Comme il y aura du surplus (Cerach) (`adaph) (Radical - Qal) dans les tapis (Yeriy`ah) de la tente ('ohel), la moitié (Chetsiy) du tapis (Yeriy`ah) de reste (`adaph) (Radical - Qal) retombera (Carach) (Radical - Qal) sur le derrière ('achowr ou (raccourci) 'achor) du tabernacle (Mishkan) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle;
Martin :
Mais ce qu'il y aura de surplus du rouleau du Tabernacle, savoir la moitié du rouleau qui demeurera de reste, flottera sur le derrière du pavillon.
Ostervald :
Mais le surplus qui flottera des tentures du tabernacle, savoir la moitié de la tenture qui sera de reste, flottera sur le derrière de la Demeure.
Darby :
Et ce qui pend, le surplus des tapis de la tente, la moitié du tapis, savoir le surplus, pendra sur le derrière du tabernacle;
Crampon :
Quant à la partie qui sera de surplus dans les tentures de la tente, savoir la moitié de la tenture en plus, elle retombera sur le derrière de la Demeure,
Lausanne :
Quant au pan de surplus dans les tapis de la Tente, la moitié du pan de surplus flottera sur le derrière de la Demeure.