Exode 24 verset 2
Traduction Louis Segond2
Moïse s'approchera seul de l'Éternel; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.
Strong
Moïse (Mosheh) s’approchera (Nagash) (Radical - Nifal) seul de l’Éternel (Yehovah) ; les autres ne s’approcheront (Nagash) (Radical - Qal) pas, et le peuple (`am) ne montera (`alah) (Radical - Qal) point avec lui.
1a) gensComparatif des traductions
2
Moïse s'approchera seul de l'Éternel; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.
Martin :
Et Moïse s'approchera seul de l'Eternel, mais eux ne s'en approcheront point, et le peuple ne montera point avec lui.
Ostervald :
Et Moïse s'approchera seul de l'Éternel; mais eux ne s'en approcheront point, et le peuple ne montera point avec lui.
Darby :
et Moïse s'approchera seul de l'Éternel; mais eux ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.
Crampon :
Moïse s’approchera seul de Yahweh ; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui. "
Lausanne :
Moïse s’approchera seul de l’Éternel, et quant à eux, ils n’approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.