Exode 23 verset 19
Traduction Louis Segond19
Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
Strong
Tu apporteras (Bow') (Radical - Hifil) à la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), les prémices (Re'shiyth) des premiers fruits (Bikkuwr) de la terre ('adamah). Tu ne feras point cuire (Bashal) (Radical - Piel) un chevreau (Gediy) dans le lait (Chalab) de sa mère ('em).
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)Comparatif des traductions
19
Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
Martin :
Tu apporteras en la maison de l'Eternel ton Dieu les prémices des premiers fruits de ta terre. Tu ne feras point cuire le chevreau dans le lait de sa mère.
Ostervald :
Tu apporteras les prémices des premiers fruits de la terre à la maison de l'Éternel ton Dieu. Tu ne feras point cuire le chevreau dans le lait de sa mère.
Darby :
Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.
Crampon :
Tu apporteras les prémices des premiers fruits de ton sol à la maison de Yahweh, ton Dieu.Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
Lausanne :
Tu apporteras à la maison de l’Éternel ton Dieu les prémices des premiers fruits de ton sol. Tu ne cuiras pas un chevreau dans le lait de sa mère.