Exode 21 verset 3
Traduction Louis Segond3
S'il est entré seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.
Strong
S’il est entré (Bow') (Radical - Qal) seul (Gaph), il sortira (Yatsa') (Radical - Qal) seul (Gaph) ; s’il avait une femme (Ba`al) ('ishshah), sa femme ('ishshah) sortira (Yatsa') (Radical - Qal) avec lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
S'il est entré seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.
Martin :
S'il est venu avec son corps seulement, il sortira avec son corps; s'il avait une femme, sa femme sortira aussi avec lui.
Ostervald :
S'il est venu seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.
Darby :
S'il est venu seul, il sortira seul; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui.
Crampon :
S’il est entré seul, il sortira seul ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.
Lausanne :
S’il est venu seul{Héb. avec son corps.} il sortira seul{Héb. avec son corps.} s’il était mari{Héb. maître.} d’une femme, sa femme sortira avec lui.