Exode 17 verset 11
Traduction Louis Segond11
Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il baissait sa main, Amalek était le plus fort.
Strong
Lorsque Moïse (Mosheh) élevait (Ruwm) (Radical - Hifil) sa main (Yad), Israël (Yisra'el) était le plus fort (Gabar) (Radical - Qal) ; et lorsqu’il baissait (Nuwach) (Radical - Hifil) sa main (Yad), Amalek (`Amaleq) était le plus fort (Gabar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il baissait sa main, Amalek était le plus fort.
Martin :
Et il arrivait que lorsque Moïse élevait sa main, Israël était alors le plus fort; mais quand il reposait sa main, alors Hamalec était le plus fort.
Ostervald :
Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël était le plus fort, mais quand il reposait sa main, Amalek était le plus fort.
Darby :
Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël avait le dessus; et quand il reposait sa main, Amalek avait le dessus.
Crampon :
Lorsque Moïse tenait sa main levée, Israël était le plus fort, et lorsqu’il laissait tomber sa main, Amalec était le plus fort.
Lausanne :
Et il arrivait, quand Moïse élevait la main, qu’Israël avait le dessus ; et quand il reposait la main, Amalek avait le dessus.