Exode 15 verset 21
Traduction Louis Segond21
Marie répondait aux enfants d'Israël: Chantez à l'Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
Strong
Marie (Miryam) répondait (`anah) (Radical - Qal) aux enfants d’Israël : Chantez (Shiyr) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), car il a fait éclater (Ga'ah) (Radical - Qal) sa gloire (Ga'ah) (Radical - Qal) ; Il a précipité (Ramah) (Radical - Qal) dans la mer (Yam) le cheval (Cuwc ou cuc) et son cavalier (Rakab) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Marie répondait aux enfants d'Israël: Chantez à l'Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
Martin :
Et Marie leur répondait: chantez à l'Eternel, car il s'est hautement élevé; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.
Ostervald :
Et Marie répondait à ceux qui chantaient: Chantez à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier.
Darby :
et Marie leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.
Crampon :
Marie répondait aux enfants d’Israël : Chantez Yahweh, car il a fait éclater sa gloire : il a précipité dans la mer cheval et cavalier.
Lausanne :
Chantez à l’Éternel, car il s’est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.