Exode 15 verset 11
Traduction Louis Segond11
Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges?
Strong
Qui est comme toi parmi les dieux ('el), ô Éternel (Yehovah) ? Qui est comme toi magnifique ('adar) (Radical - Nifal) en sainteté (Qodesh), Digne (Yare') (Radical - Nifal) de louanges (Tehillah), Opérant (`asah) (Radical - Qal) des prodiges (Pele') ?
1a) louange, adoration, action de grâce (envers Dieu)Comparatif des traductions
11
Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges?
Martin :
Qui est comme toi entre les Forts, ô Eternel! Qui est comme toi, magnifique en sainteté, digne d'être révéré et célébré, faisant des choses merveilleuses?
Ostervald :
Qui est comme toi, parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, redoutable dans les louanges, opérant des merveilles?
Darby :
Qui est comme toi parmi les *dieux, ô Éternel? Qui est comme toi, magnifique en sainteté, terrible en louanges, opérant des merveilles?
Crampon :
Qui est comme toi parmi les dieux, ô Yahweh ? Qui est comme toi, auguste en sainteté, redoutable à la louange même, opérant des prodiges ?
Lausanne :
Qui est semblable à toi parmi les dieux, ô Éternel ? Qui est semblable à toi, magnifique dans la sainteté, terrible en louanges, opérant des merveilles ?