Exode 13 verset 12
Traduction Louis Segond12
tu consacreras à l'Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Éternel.
Strong
tu consacreras (`abar) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah) tout premier-né (Peter ou pitrah) (Rechem), même tout premier-né (Peter ou pitrah) des animaux (Behemah) que tu auras (Sheger) : les mâles (Zakar) appartiennent à l’Éternel (Yehovah).
1a) sein (maternel)Comparatif des traductions
12
tu consacreras à l'Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Éternel.
Martin :
Alors tu présenteras à l'Eternel tout ce qui ouvre la matrice; même tout ce qui en sortant ouvre la portière des bêtes; ce que tu auras de mâles sera à l'Eternel.
Ostervald :
Alors tu présenteras à l'Éternel tout ce qui naît le premier, et tous les premiers-nés des bêtes que tu auras; les mâles seront à l'Éternel.
Darby :
que tu consacreras à l'Éternel tout ce qui ouvre la matrice, et tout ce qui ouvre la portière des bêtes qui t'appartiendront: les mâles seront à l'Éternel.
Crampon :
tu consacreras à Yahweh tout premier-né, même tout premier-né des animaux qui seront à toi : les mâles appartiennent à Yahweh.
Lausanne :
alors tu remettras à l’Éternel tout premier-né, tout premier fruit du bétail qui t’appartiendra : les mâles seront à l’Éternel.