Exode 12 verset 8
Traduction Louis Segond8
Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.
Strong
Cette même nuit (Layil ou leyl également layelah), on en mangera ('akal) (Radical - Qal) la chair (Basar), rôtie (Tsaliy) au feu ('esh) ; on la mangera ('akal) (Radical - Qal) avec des pains sans levain (Matstsah) et des herbes amères (Meror ou merowr).
1a) nuit (en opposition au jour)Comparatif des traductions
8
Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.
Martin :
Et ils en mangeront la chair rôtie au feu cette nuit-là; et ils la mangeront avec des pains sans levain, et avec des herbes amères.
Ostervald :
Et cette nuit-là, ils en mangeront la chair rôtie au feu; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.
Darby :
et ils en mangeront la chair cette nuit-là; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères.
Crampon :
On en mangera la chair cette nuit-là ; on la mangera rôtie au feu, avec des pains sans levain et des herbes amères.
Lausanne :
Et ils en mangeront la chair rôtie au feu cette nuit-là ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.