Psaumes 98 verset 5
Traduction Louis Segond5
Chantez à l'Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!
Strong
Chantez (Zamar) (Radical - Piel) à l’Éternel (Yehovah) avec la harpe (Kinnowr) ; Avec la harpe (Kinnowr) chantez (Qowl ou qol) des cantiques (Zimrah) !
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
5
Chantez à l'Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!
Martin :
Psalmodiez à l'Eternel avec la harpe, avec la harpe et avec une voix mélodieuse.
Ostervald :
Chantez à l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et la voix des cantiques!
Darby :
Chantez les louanges de l'Éternel avec la harpe, avec la harpe et une voix de cantique!
Crampon :
Célébrez Yahweh sur la harpe, sur la harpe et au son des cantiques !
Lausanne :
Faites éclater vos cris de joie et chantez ; chantez à l’Éternel avec la harpe,