Psaumes 91 verset 14
Traduction Louis Segond14
Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.
Strong
Puisqu’il m’aime (Chashaq) (Radical - Qal), je le délivrerai (Palat) (Radical - Piel) ; Je le protégerai (Sagab) (Radical - Piel), puisqu’il connaît (Yada`) (Radical - Qal) mon nom (Shem).
1a) nommerComparatif des traductions
14
Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.
Martin :
Puisqu'il m'aime avec affection, dit le Seigneur, je le délivrerai; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il connaît mon Nom.
Ostervald :
Puisqu'il m'aime avec affection, dit le Seigneur, je le délivrerai; je le mettrai en sûreté, car il connaît mon nom.
Darby :
Parce qu'il a mis son affection sur moi, je le délivrerai; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il a connu mon nom.
Crampon :
" Puisqu’il s’est attaché à moi, je le délivrerai ; je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.
Lausanne :
Parce qu’il s’est attaché à moi je le ferai échapper. Je le placerai en un lieu élevé, parce qu’il connaît mon nom.