Psaumes 90 verset 5
Traduction Louis Segond5
Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:
Strong
Tu les emportes (Zaram) (Radical - Qal), Semblables à un songe (Shehah ou shena'), Qui, le matin (Boqer), passe (Chalaph) (Radical - Qal) comme l’herbe (Chatsiyr) :
1a) herbeComparatif des traductions
5
Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:
Martin :
Tu les emportes comme par une ravine d'eau; ils sont comme un songe au matin; comme une herbe qui se change,
Ostervald :
Tu les emportes, semblables à un songe; ils sont au matin comme une herbe qui passe;
Darby :
Comme un torrent tu les emportes; ils sont comme un sommeil, -au matin, comme l'herbe qui reverdit:
Crampon :
Tu les emportes, semblables à un songe ; le matin, comme l’herbe, ils repoussent :
Lausanne :
Comme un torrent tu les emportes ; ils sont un songe. Au matin, ils se renouvellent comme l’herbe.