Psaumes 81 verset 9
Traduction Louis Segond9
Écoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter!
Strong
(('abaqah).('abaddoh)) Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu ('el) étranger (Zuwr) (Radical - Qal) ! Ne te prosterne (Shachah) (Radical - Hitpael) pas devant des dieux ('el) étrangers (Nekar) !
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
9
Écoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter!
Martin :
Il n'y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux des étrangers.
Ostervald :
Écoute, mon peuple, et je t'exhorterai; Israël, si tu m'écoutais!
Darby :
Il n'y aura point au milieu de toi de *dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un *dieu de l'étranger.
Crampon :
" Écoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement ; Israël, puisses-tu m’écouter !
Lausanne :
Écoute, mon peuple, et que je témoigne au milieu de toi. Israël, si tu voulais m’écouter !