Psaumes 79 verset 11
Traduction Louis Segond11
Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
Strong
Que les gémissements ('anaqah) des captifs ('aciyr) parviennent (Bow') (Radical - Qal) jusqu’à (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi ! Par ton bras (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) puissant (Godel) sauve (Yathar) (Radical - Hifil) ceux qui vont périr (Ben) (Temuwthah) !
1a) face, figureComparatif des traductions
11
Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
Martin :
Que le gémissement des prisonniers vienne en ta présence, mais réserve, selon la grandeur de ta puissance, ceux qui sont déjà voués à la mort.
Ostervald :
Que le gémissement du captif parvienne en ta présence! conserve, selon la grandeur de ta force, ceux qui sont voués à la mort!
Darby :
Que le gémissement du prisonnier vienne devant toi; selon la grandeur de ton bras garantis ceux qui sont voués à la mort;
Crampon :
Que les gémissements des captifs montent jusqu’à toi ; selon la grandeur de ton bras, sauve ceux qui vont périr !
Lausanne :
Que les cri d’angoisse du captif parvienne devant toi ; selon la grandeur de ton bras, conserve ceux qui sont voués au trépas{Héb. les fils du trépas.}