Psaumes 72 verset 15
Traduction Louis Segond15
Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
Strong
Ils vivront (Chayah) (Radical - Qal), et lui donneront (Nathan) (Radical - Qal) de l’or (Zahab) de Séba (Sheba') ; Ils prieront (Palal) (Radical - Hitpael) pour lui sans cesse (Tamiyd), ils le béniront (Barak) (Radical - Piel) chaque jour (Yowm).
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
15
Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
Martin :
Il vivra donc, et on lui donnera de l'or de Séba, et on fera des prières pour lui continuellement; et on le bénira chaque jour.
Ostervald :
Il vivra et on lui donnera de l'or de Shéba; on priera pour lui sans cesse et on le bénira chaque jour.
Darby :
Et il vivra, et on lui donnera de l'or de Sheba, et on priera pour lui continuellement; et on le bénira tout le jour.
Crampon :
Ils vivront, et lui donneront de l’or de Saba ; ils feront sans cesse des vœux pour lui, ils le béniront chaque jour.
Lausanne :
Et ils vivront et lui donneront de l’or de Scheba, et prieront pour lui continuellement ; ils le béniront chaque jour.