Psaumes 7 verset 7
Traduction Louis Segond7
Lève-toi, ô Éternel! dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!
Strong
(('abad).('obed)) Que l’assemblée (`edah) des peuples (Leom ou le'owm) t’environne (Cabab) (Radical - Poel) ! Monte (Shuwb) (Radical - Qal) au-dessus d’elle vers les lieux élevés (Marowm) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Lève-toi, ô Éternel! dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!
Martin :
Que l'assemblée des peuples t'environne, et toi tourne-toi vers elle en un lieu éminent.
Ostervald :
Lève-toi, Éternel, dans ta colère! Élève-toi contre les fureurs de mes ennemis; réveille-toi, viens à moi; accomplis le jugement que tu as ordonné.
Darby :
Et l'assemblée des peuplades t'environnera; et toi, à cause d'elle, retourne en haut.
Crampon :
Lève-toi, Yahweh, dans ta colère, porte-toi contre les fureurs de mes adversaires ; réveille-toi pour me secourir, toi qui ordonnes un jugement.
Lausanne :
Lève-toi donc dans ta colère, ô Éternel ! Élève-toi au milieu des fureurs de mes adversaires ; réveille-toi pour venir à moi. Tu as commandé le jugement.