Psaumes 7 verset 2
Traduction Louis Segond2
Éternel, mon Dieu! je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,
Strong
(('abad).('eb)) Afin qu’ils ne me (Nephesh) déchirent (Taraph) (Radical - Qal) pas, comme un lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh) Qui dévore (Paraq) (Radical - Qal) sans que personne vienne au secours (Natsal) (Radical - Hifil).
1a) (Qal) déchirer, saisir, délivrerComparatif des traductions
2
Éternel, mon Dieu! je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,
Martin :
De peur qu'il ne me déchire comme un lion, me mettant en pièces, sans qu'il y ait personne qui me délivre.
Ostervald :
Éternel, mon Dieu, je me retire vers toi; sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi!
Darby :
De peur qu'il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n'y a personne qui délivre.
Crampon :
Yahweh, mon Dieu, en toi je me confie ; sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi,
Lausanne :
Éternel mon Dieu ! c’est en toi que je me réfugie. Sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent et délivre-moi ;