Psaumes 69 verset 7
Traduction Louis Segond7
Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!
Strong
(('eben).('obed)) Car c’est pour toi que je porte (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) l’opprobre (Cherpah), Que la honte (Kelimmah) couvre (Kacah) (Radical - Piel) mon visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ;
1a) face, figureComparatif des traductions
7
Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!
Martin :
Car pour l'amour de toi j'ai souffert l'opprobre, la honte a couvert mon visage.
Ostervald :
Que ceux qui s'attendent à toi ne soient pas honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confus à mon sujet, ô Dieu d'Israël!
Darby :
Car à cause de toi j'ai porté l'opprobre, la confusion a couvert mon visage.
Crampon :
Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées ! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d’Israël !
Lausanne :
Ne permets pas que ceux qui s’attendent à toi, Seigneur, Éternel de armées ! soient confus à cause de moi. Qu’ils ne soient pas couverts d’ignominie à cause de moi, ceux qui te cherchent, Dieu d’Israël !